1 00:00:01,780 --> 00:00:05,100 -Het is mogelijk dat er sprake is van een ongeluk bij het opstarten... 2 00:00:05,140 --> 00:00:08,620 ...van de deeltjesversneller heeft gevolgen gehad... 3 00:00:08,660 --> 00:00:11,420 ...onberekenbaar. Als dat zo is, zeker 4 00:00:11,460 --> 00:00:15,300 De aarde zal anders zijn. -Daar is het. 5 00:00:15,340 --> 00:00:18,940 -Misschien zijn wij niet de enigen die de storm heeft overleefd. 6 00:00:18,980 --> 00:00:22,780 Wat is dit, Ricardo? -Een videocamera. 7 00:00:22,820 --> 00:00:28,380 -Daar, op de achtergrond. Maar wie heeft dit opgenomen? 8 00:00:28,420 --> 00:00:33,100 -En waarom gaven ze geen antwoord? onze borden? En waar gingen ze heen? 9 00:00:33,140 --> 00:00:36,340 -Het artefact is een soort transponder, 10 00:00:36,380 --> 00:00:40,180 gebruikt om een signaal uit te zenden die onze positie aangeeft. 11 00:00:40,220 --> 00:00:42,620 - Stuur je een signaal? Van wie? 12 00:00:42,660 --> 00:00:45,180 - Ik weet het niet. -Het wordt niet alleen gebruikt om uit te zenden... 13 00:00:45,220 --> 00:00:48,780 ... langeafstandssignalen, maar ook om ze te ontvangen. 14 00:00:48,820 --> 00:00:52,060 Wat wil je dat ik nu doe? -Vergeet wat je deed. 15 00:00:52,100 --> 00:00:55,100 Wat er ook gebeurt, geen enkel woord tegen de kapitein. 16 00:00:55,140 --> 00:00:57,380 -Wil je mijn vrouw zijn? -Ja. 17 00:00:57,420 --> 00:01:01,900 -Nou, ik verklaar ons... man en vrouw. 18 00:01:05,940 --> 00:01:08,420 Wat is kanker? -Het is prostaat, 19 00:01:08,460 --> 00:01:12,220 maar het zijn slechts markeringen. Ik kan je alleen dit geven. 20 00:01:12,260 --> 00:01:16,340 - Kunt u mij een plezier doen, dokter? Vertel het aan niemand. 21 00:01:16,380 --> 00:01:20,500 -Ik bedrieg je voortdurend om je ervan te overtuigen dat je niet... 22 00:01:20,540 --> 00:01:23,700 ...verliefd, het moet vermoeiend zijn, toch? 23 00:01:23,740 --> 00:01:26,700 -Nee nee. Ik ben verliefd op Vilma... 24 00:01:26,740 --> 00:01:30,820 -Ofwel laat je Ainhoa alleen, ofwel op een dag Je wordt wakker in een van die dozen... 25 00:01:30,860 --> 00:01:33,060 ...recht naar de bodem. 26 00:01:33,100 --> 00:01:37,260 -Ik weet zeker dat Ainhoa ​​belangrijk voor je is. Shit, je maakt ruzie over iets anders. 27 00:01:37,300 --> 00:01:42,380 -Laatste kennisgeving, Voor jou ben ik niemand. 28 00:01:42,420 --> 00:01:46,060 Daar heb je gelijk in dat wij elkaar niet kennen, 29 00:01:46,100 --> 00:01:50,540 omdat niemand mij dat toestaat. -Je bent een verdomde moordenaar... 30 00:01:50,580 --> 00:01:53,340 ...en je komt hier niet weg. -Hoi! 31 00:01:53,380 --> 00:01:56,500 -Een reddingsvlot ontbreekt. -Gamboa! 32 00:01:56,540 --> 00:01:59,500 Wie ben je? -Waarom vraag je het niet aan Julia? 33 00:01:59,540 --> 00:02:02,020 -Wat heeft Julia ermee te maken? met dit alles? 34 00:02:02,060 --> 00:02:05,380 - Weet je iets over haar? van zijn leven, van wie hij is. 35 00:02:06,980 --> 00:02:10,220 -Wat was dat? 36 00:02:10,260 --> 00:02:13,980 -Waar ligt Gamboa? -We hebben alleen Ulysses gevonden. 37 00:02:14,020 --> 00:02:17,180 -Dat kan gewoon niet waar zijn. -Wat zal er met Julia gebeuren? 38 00:02:17,220 --> 00:02:21,060 -Van wat er gebeurt, De fout zal niet de jouwe zijn, maar de mijne. 39 00:02:21,100 --> 00:02:24,540 -Wij eisen dat u Ulysses beoordeelt voor de moord op Gamboa. 40 00:02:24,580 --> 00:02:27,940 - Het spijt me, ik had het mis. -Ja. 41 00:02:27,980 --> 00:02:30,780 -Kapitein, Wij hebben Gamboa gevonden. 42 00:02:33,540 --> 00:02:36,940 (geluid) (CHISTA) -Het is een mobiele telefoon. 43 00:02:36,980 --> 00:02:39,860 -Het is onmogelijk voor het vlot het schip inhalen, 44 00:02:39,900 --> 00:02:43,180 Ik moet met hem praten. -Nee, hij is mijn patiënt, kapitein. 45 00:02:43,220 --> 00:02:46,180 -Je kunt gaan, maar als je wilt wees aan mijn zijde, 46 00:02:46,220 --> 00:02:50,260 Je moet volgens mijn regels spelen. Ik zei toch dat ik niet tegen je zou liegen, Ramiro. 47 00:02:50,300 --> 00:02:52,620 maar er zijn dingen dat ik je niet kan vertellen. 48 00:02:52,660 --> 00:02:55,740 -Wat is dat? -Het wordt al drie uur uitgezonden... 49 00:02:55,780 --> 00:02:59,300 ...in een lus komt het nog steeds van het schip waar we naartoe gaan. 50 00:02:59,340 --> 00:03:02,540 -Ainhoa ​​is nu bij Ulysses. -Volgende keer, 51 00:03:02,580 --> 00:03:06,620 Ik zal hem en je vader vermoorden; en natuurlijk je zus. 52 00:03:06,660 --> 00:03:10,460 -Julia bedriegt ons, ik vind het niet leuk. -Wat doe jij hier? 53 00:03:10,500 --> 00:03:14,260 Waarom ben je teruggekomen? -Vraag niet wat je al weet, Julia. 54 00:03:14,300 --> 00:03:17,740 Voldoe aan uw verplichting. -Het zijn meer tekenen, 55 00:03:17,780 --> 00:03:20,980 ze bombarderen het schip naar tekenen. 56 00:03:21,020 --> 00:03:24,300 (Signaal) Ja, vertel het me. 57 00:03:24,340 --> 00:03:29,380 -Ulysses, ik had het mis. Gamboa is teruggekeerd en... 58 00:03:32,740 --> 00:03:37,860 Ik hou niet van je, Ulysses, ik hou niet van je. - Kapitein, allemaal, 59 00:03:37,900 --> 00:03:43,140 ga naar de brug, ze roepen ons per telefoon. 60 00:03:43,180 --> 00:03:48,380 Ze bellen ons aan de telefoon! -Kapitein. 62 00:03:50,940 --> 00:03:53,420 Kapitein! 63 00:03:54,740 --> 00:03:57,740 Kapitein! 64 00:04:03,460 --> 00:04:07,460 Kapitein, bent u hier? Hoor je mij? -Ik luister naar je. 65 00:04:07,500 --> 00:04:11,620 -Godzijdank, kapitein. Dit is commandant Hopkins. 66 00:04:11,660 --> 00:04:16,340 Wij moeten gered worden, We hebben nog vier uur te leven. 67 00:04:18,380 --> 00:04:21,540 -Wij komen zo snel mogelijk langs, Geef ons uw standpunt. 68 00:04:21,580 --> 00:04:25,020 -Onze positie zal hen niet dienen Heel graag, kapitein, 69 00:04:25,060 --> 00:04:29,540 We zijn 367 km van uw schip verwijderd, op zijn verticale as. 70 00:04:32,740 --> 00:04:35,260 -Boven. 71 00:04:38,420 --> 00:04:43,940 -Wij zijn commandant Hopkins, Ingenieur Davis, 72 00:04:43,980 --> 00:04:49,300 en Dr. Kolivanov. Wij praten met ze van het ruimtestation... 73 00:04:49,340 --> 00:04:54,500 ...internationaal. -Wat vertellen ze ons: zijn het astronauten? 74 00:05:00,820 --> 00:05:03,060 -Vloot. 75 00:05:17,460 --> 00:05:22,460 ‘De eerste schooldag, na de vakantie, 76 00:05:22,500 --> 00:05:25,700 jij was weer met je vrienden. 77 00:05:25,740 --> 00:05:30,580 Sommigen hadden haargroei, anderen waren gevallen... 78 00:05:30,620 --> 00:05:35,860 ...enkele tanden, en andere wel hoger dan vóór de zomer. 79 00:05:41,380 --> 00:05:48,460 Maar naast je vrienden, Er waren altijd nieuwe kinderen... 80 00:05:48,500 --> 00:05:53,980 ...die van andere scholen kwam. Eerst kende je ze niet... 81 00:05:54,020 --> 00:05:57,980 ...graag gedaan, maar later om met ze te spelen in de pauze, 82 00:05:58,020 --> 00:06:01,300 Het waren toch je vrienden dan de anderen." 83 00:06:01,340 --> 00:06:05,060 -Hoe lang zijn ze daar al? -Heb je niets kunnen zien? 84 00:06:05,100 --> 00:06:07,420 -Zijn er nog meer mensen in leven? 85 00:06:07,460 --> 00:06:12,140 -Zie je de aarde? - Heeft Houston niet eens geantwoord? 86 00:06:12,180 --> 00:06:18,100 -Bubble, ga naar buiten. ‘Omdat, zoals mijn moeder altijd zei: 87 00:06:18,140 --> 00:06:21,660 wat belangrijk is maakt nieuwe vrienden, 88 00:06:21,700 --> 00:06:24,180 waar ze ook vandaan komen.” 89 00:06:34,140 --> 00:06:36,660 -Het doet een beetje pijn, toch? 90 00:06:39,860 --> 00:06:44,860 -Het is gezond. -Ik heb het niet over sporten, 91 00:06:44,900 --> 00:06:49,300 Ik heb het erover dat je er niet meer bent met Ulysses, dat hij je verliet. 92 00:06:51,020 --> 00:06:56,980 Julia, ik doe met je mee, in je team. Nu zie je mij blij... 93 00:06:57,020 --> 00:07:02,020 ...omdat ik bij Julián ben, maar als we spelen, hoe vaak... 94 00:07:02,060 --> 00:07:05,180 ...ze hebben je meer geplant, Je slaat mij niet. 95 00:07:05,220 --> 00:07:09,940 -Wij zijn niet alleen! Wij zijn niet alleen! 96 00:07:09,980 --> 00:07:14,580 De borden zijn binnen TV, het waren ruimtevaarders. 97 00:07:14,620 --> 00:07:17,420 De kapitein praat met hen. 98 00:07:19,540 --> 00:07:24,220 Je moet een soep voor ze bereiden van vis of een krabcrème. 99 00:07:24,260 --> 00:07:27,300 Want in de ruimte het wordt heel slecht gegeten. 100 00:07:34,660 --> 00:07:39,980 Wat gebeurt er? Wil je niet Mogen de astronauten komen? 101 00:07:40,020 --> 00:07:43,580 -Wat voor soort wolk zijn dat? 102 00:08:04,020 --> 00:08:08,420 -Eens kijken, commandant. -We hebben allemaal vragen, 103 00:08:08,460 --> 00:08:11,700 maar laten we apart gaan. -Als we allemaal tegelijkertijd praten, 104 00:08:11,740 --> 00:08:14,740 we zullen elkaar niet begrijpen, oké? 105 00:08:16,460 --> 00:08:19,340 -Kapitein, We moeten meer informatie hebben. 106 00:08:19,380 --> 00:08:24,340 -Vertel het ons, commandant. -We bevinden ons in een kritieke situatie. 107 00:08:24,380 --> 00:08:29,140 Zvezda en drie modules levensondersteuning is gestopt... 108 00:08:29,180 --> 00:08:33,540 ...om zuurstof te genereren, dat hebben we gedaan van een evacuatieschip. 109 00:08:33,580 --> 00:08:37,140 Over drie uur en vier minuten wij zullen ontkoppelen, 110 00:08:37,180 --> 00:08:42,620 en over 45 minuten landen we vijf mijl van uw positie. 111 00:08:42,740 --> 00:08:45,740 -Eens kijken, commandant. Wij zijn matrozen. 112 00:08:45,780 --> 00:08:50,780 Wij zijn het niet gewend hun jargon. Wees alsjeblieft duidelijker. 113 00:08:50,820 --> 00:08:55,300 -Het is simpel, als we vallen naar de zee, of ze redden ons... 114 00:08:55,340 --> 00:08:59,420 ...over 30 minuten, anders zinken we. 115 00:09:07,940 --> 00:09:11,180 -Ik geef je mijn woord dat wij hem zullen redden. 116 00:09:12,500 --> 00:09:17,940 -Bedankt. Hij weet niet wat dit is. Wij hadden geen hoop meer. 117 00:09:19,100 --> 00:09:22,260 We dachten dat we dood waren. (SPREEKT IN HET RUSSISCH) 118 00:09:22,300 --> 00:09:25,700 -Commandant, ziet u land? We kennen een eiland, 119 00:09:25,740 --> 00:09:28,540 van ongeveer 3.000 hectare, ten zuiden van de Azoren, 120 00:09:28,580 --> 00:09:30,860 maar wij weten het niet uw exacte situatie. 121 00:09:30,900 --> 00:09:34,100 -Het weergavesysteem Hij reed vanuit Houston en, 122 00:09:34,140 --> 00:09:37,820 land met het blote oog zien, Het moet een oppervlak hebben... 123 00:09:37,860 --> 00:09:40,140 ...de grootte van Nebraska. 124 00:09:46,180 --> 00:09:49,860 Kapitein, kunnen we praten? 125 00:09:51,540 --> 00:09:54,100 Alleen -Ja natuurlijk. 126 00:09:54,140 --> 00:09:58,420 - Nou, heren, jullie hebben het al gehoord. Iedereen aan zijn taak. Kom op! 127 00:09:58,460 --> 00:10:02,260 Laten we eens kijken, zij zijn de eersten mensen die we ontmoeten. 128 00:10:02,300 --> 00:10:05,700 Ballen! Daarom niet. Ik vertel je wat ze gaan doen. 129 00:10:05,740 --> 00:10:09,780 Ramiro, richt een hut opnieuw in. De anderen zijn verantwoordelijk... 130 00:10:09,820 --> 00:10:12,980 ...om een feest te organiseren allemaal samen, oké? 131 00:10:13,020 --> 00:10:15,900 Maar ik wil een feestje. Banners, slingers! 132 00:10:15,940 --> 00:10:19,020 Wat er ook voor nodig is. Alsof er geen ochtend bestaat. 133 00:10:19,060 --> 00:10:22,620 Laat deze mensen niet nadenken Wij weten niet hoe we bezoekers moeten ontvangen! 134 00:10:22,660 --> 00:10:26,060 Gamboa, hij komt ook achter jou aan. Piti, je zou... 135 00:10:26,100 --> 00:10:28,740 ...de professional hiervan. -Ja, mens! 136 00:10:28,780 --> 00:10:31,900 -Nou, ik wil het zien. -Laten we gaan, agent, laten we gaan. 137 00:10:31,940 --> 00:10:35,740 -Een vallende ruimtecapsule vanuit de lucht en een opleidingsschip... 138 00:10:35,780 --> 00:10:39,340 ...verloren en zonder brandstof. Ik zou me niet voorbereiden... 139 00:10:39,380 --> 00:10:41,500 ...een hut voor die jongens. 140 00:10:41,540 --> 00:10:44,340 Ik denk niet dat het goed zal aflopen, jammer. 141 00:10:44,380 --> 00:10:48,820 Ramiro, ik hou van je in wijnhuizen binnen 30 minuten. 142 00:10:48,860 --> 00:10:52,260 Ik wil dat je mij doorverbindt naar de transponder. 143 00:10:52,300 --> 00:10:56,900 -Al. En ik heb antwoorden nodig. -Nee, je hebt antwoorden nodig. 144 00:10:56,940 --> 00:10:59,820 En hoeveel antwoorden heb je nodig? 145 00:10:59,860 --> 00:11:03,420 Vind jij drie genoeg? 146 00:11:05,820 --> 00:11:09,220 Drie vragen, drie antwoorden. Niet nog één. 147 00:11:09,620 --> 00:11:14,580 Kies dus goed. -Meen je dat? 148 00:11:14,620 --> 00:11:17,900 -Vreemde manier van verspillen de eerste. Antwoord: 149 00:11:17,940 --> 00:11:23,380 Ja, ik meen het. Het was een grap. 150 00:11:26,220 --> 00:11:29,100 Eerste vraag. 151 00:11:29,700 --> 00:11:33,780 -Is Pilar dood? 152 00:11:35,580 --> 00:11:37,900 Ik moet het weten. 153 00:11:39,860 --> 00:11:44,780 -Dood en begraven onder tonnen van tektonische massa en miljoenen... 154 00:11:44,820 --> 00:11:48,180 ... kubieke liter water. 155 00:11:48,220 --> 00:11:51,300 Ik dacht dat je slimmer was, Ramiro. 156 00:11:51,340 --> 00:11:53,620 Denk beter na over de tweede. 157 00:11:56,260 --> 00:11:58,140 30 minuten en in wijnhuizen. 158 00:12:08,620 --> 00:12:11,860 -Je moet zetten de boot haakt in de boeg! 159 00:12:13,020 --> 00:12:14,460 Kom op! 160 00:12:15,580 --> 00:12:18,220 En plaats de netten! 161 00:12:18,260 --> 00:12:21,460 Laten we gaan vissen ruimte mannen! 162 00:12:26,220 --> 00:12:31,740 Kom op, we hebben meer netwerken nodig! Kom op, die zijn er allemaal! Kom op! 163 00:12:31,780 --> 00:12:34,660 -Laten we eens gaan kijken in de wijnmakerij, kom op. 164 00:12:41,540 --> 00:12:46,940 -Een seconde, alstublieft. Ainhoa, geef me even een momentje. 165 00:12:54,380 --> 00:12:58,380 75 meter lang en vier decks geven veel meer... 166 00:12:58,420 --> 00:13:01,380 ...dan het lijkt. 167 00:13:01,420 --> 00:13:05,620 Als we het naar de letter volgen de kwadranten, we zullen elkaar niet zien... 168 00:13:05,660 --> 00:13:08,780 ...de careto's hier. 169 00:13:08,820 --> 00:13:14,180 Om half negen ga ik douchen om kwart voor negen, 170 00:13:14,220 --> 00:13:16,980 jij negen en een kwart om half negen. 171 00:13:17,020 --> 00:13:20,300 Lunch- en dinerdiensten en ontbijt: ik ben de eerste... 172 00:13:20,340 --> 00:13:22,460 ...en jij de derde. -Alsjeblieft... 173 00:13:22,500 --> 00:13:26,860 -De uitgangen naar het dek. Jij, maandag, woensdag en vrijdag. 174 00:13:26,900 --> 00:13:30,140 Ik, dinsdag, donderdag, afwisselend zaterdag en zondag. 175 00:13:30,180 --> 00:13:34,900 Het onderwerp taken, Ik zal met mijn vader praten, zodat... 176 00:13:34,940 --> 00:13:37,580 ...we bedenken iets. 177 00:13:38,780 --> 00:13:40,060 Nemen. 178 00:13:43,380 --> 00:13:49,780 Nu ik erover nadenk, denk ik Deze kwadranten zijn niet nodig. 179 00:13:55,300 --> 00:13:56,940 Weet jij waarom? 180 00:14:01,700 --> 00:14:03,740 -Nee. 181 00:14:06,900 --> 00:14:10,500 -Omdat niemand wakker wordt 's Morgens van iemand houden... 182 00:14:10,540 --> 00:14:13,780 ...en hou niet meer van hem tijdens het dutje. 183 00:14:14,740 --> 00:14:19,540 Ik was daar 18 minuten, slechts 18. 184 00:14:19,580 --> 00:14:24,540 Niemand houdt op van iemand te houden in 18 minuten Ainhoa. 185 00:14:26,820 --> 00:14:29,700 Het maakt me niet uit wat je me vertelt, 186 00:14:30,900 --> 00:14:32,860 Ik weet dat je nog steeds van me houdt. 187 00:14:54,500 --> 00:14:58,100 (piep) -Ziet u ons nu, commandant? 188 00:14:58,140 --> 00:15:00,460 -Nee. 189 00:15:02,020 --> 00:15:05,100 -Hij is mijn vertrouwde man. Wat je mij kunt vertellen, 190 00:15:05,140 --> 00:15:08,060 Je kunt het hem vertellen. -Twee dingen. 191 00:15:08,100 --> 00:15:13,260 Vier dagen na de ramp, tussen 16:03 en 16:19, 192 00:15:13,300 --> 00:15:17,900 Washington-tijd, ontvangen wij zes satellietuitzendingen. 193 00:15:17,940 --> 00:15:21,980 (SPREEKT IN HET ENGELS) -Een ervan komt van zijn boot. 194 00:15:22,020 --> 00:15:25,180 -Dit is het moment waarop het werd geactiveerd de magazijntransponder. 195 00:15:25,220 --> 00:15:29,780 Maar als er nog vijf tekenen waren, Zouden er nog vijf andere schepen kunnen zijn? 196 00:15:29,820 --> 00:15:33,420 -We weten niet of het schepen waren. We sturen ze de coördinaten. 197 00:15:33,460 --> 00:15:37,460 (SPREEKT IN HET ENGELS) Sinds die dag hebben wij... 198 00:15:37,500 --> 00:15:42,420 ...SOS-signalen en de film om aandacht te krijgen. 199 00:15:42,460 --> 00:15:46,260 Wij hebben alleen maar bereikt contact met u opnemen. 200 00:15:46,300 --> 00:15:48,900 - Gaat het? -Ja oké. 201 00:15:48,940 --> 00:15:52,260 - Gaat het, kapitein? -Ja. En het tweede dat... 202 00:15:52,300 --> 00:15:56,300 ...wilde je het ons vertellen? -Een stormachtige massa met wolken... 203 00:15:56,340 --> 00:15:59,460 ...verticale ontwikkeling en elektrische lading... 204 00:15:59,500 --> 00:16:03,260 ...benadert je. Wolken boven de 100 knopen... 205 00:16:03,300 --> 00:16:08,820 ...en windsnelheden van 170 km/u. De draaikolk bevindt zich op 75 km afstand... 206 00:16:08,860 --> 00:16:11,980 ...vanuit zijn positie, maar het gaat snel. 207 00:16:12,020 --> 00:16:15,220 Ze zullen het bij zich hebben binnen vier uur. 208 00:16:15,260 --> 00:16:19,940 -Precies op het moment van de redding. -We kunnen de evacuatie niet vertragen. 209 00:16:19,980 --> 00:16:24,260 Ik weet dat wat ik vraag zelfmoord is, maar mijn plicht is... 210 00:16:24,300 --> 00:16:27,660 ...probeer levens te redden van mijn mannen. 211 00:16:28,300 --> 00:16:31,820 Ik zal elke beslissing begrijpen laat ze nemen 212 00:16:32,740 --> 00:16:36,060 Wij nemen opnieuw contact met u op over twee uur. 213 00:16:36,100 --> 00:16:38,100 -Oké, commandant. 214 00:16:49,580 --> 00:16:53,420 -Koekoek! -Tomatensap? 215 00:16:53,460 --> 00:16:57,460 -Bijna, verdomde Mary. Salome-methode tegen hartzeer. Baby. 216 00:16:57,500 --> 00:17:01,700 -Salomé, ik hoef niet dronken te worden. Het is niet de eerste keer dat ze mij verlaten. 217 00:17:01,740 --> 00:17:05,380 -Je liegt. Ze hadden je niet verlaten in het leven. Je hebt het geschreven... 218 00:17:05,420 --> 00:17:08,020 ...in de sproet die je hebt boven de wenkbrauw. 219 00:17:08,060 --> 00:17:11,220 In plaats daarvan heb ik zeven vriendjes en de zeven hebben mij verlaten. 220 00:17:11,260 --> 00:17:12,660 Kom op, schatje. 221 00:17:12,700 --> 00:17:14,940 -Kom op. 222 00:17:14,980 --> 00:17:18,620 Wat heerlijk, alsjeblieft! 223 00:17:19,900 --> 00:17:23,660 Waar heb je het geleerd? -Alejandro Medino, 2001-2003. 224 00:17:23,700 --> 00:17:27,140 Kapper, een kunstenaar met de schaar en de shaker. 225 00:17:27,180 --> 00:17:30,500 -En wat is er gebeurd? -Barbara, shampooverkoper. 226 00:17:30,540 --> 00:17:35,340 Buste, 105; geopereerd. Een slet. -Heeft hij je bedrogen? 227 00:17:35,380 --> 00:17:39,380 -Tot aan de stengel. Maar een keer die teef kwam haar haar laten doen, 228 00:17:39,420 --> 00:17:42,660 Ik heb de shampoo veranderd in cola. Wilden ze niet samen zijn? 229 00:17:42,700 --> 00:17:45,300 Nou kom op, onafscheidelijk. Baby. -Dat? 230 00:17:45,340 --> 00:17:46,820 -Baby. 231 00:17:49,580 --> 00:17:53,060 -Het verschil is dat degene die ik Mijn vriend heeft mij meegenomen... 232 00:17:53,100 --> 00:17:56,700 ...het is geen reclame van shampoos, zij is de dochter van de kapitein. 233 00:17:56,740 --> 00:18:00,380 En ze is geen bitch Het is een charme. 234 00:18:00,420 --> 00:18:02,420 -En dat helpt niet, hè? 235 00:18:05,420 --> 00:18:09,060 -Salomé, ik ben meer vernietigd door de twee weken... 236 00:18:09,100 --> 00:18:12,260 ...wat er met Ulysses is gebeurd, dat al acht jaar... 237 00:18:12,300 --> 00:18:15,940 ...dat ik bij Philipe ben geweest. Ik voel mij een heel slecht mens. 238 00:18:15,980 --> 00:18:19,140 -Het einde van de wereld alles wordt meer uitvergroot. 239 00:18:19,180 --> 00:18:22,660 Op een dag hier, Het is meer dan een jaar geleden. 240 00:18:23,940 --> 00:18:27,380 Alles doet meer pijn, Daarom voel je je slechter. Baby. 241 00:18:33,380 --> 00:18:36,660 Ik wil dat je positief denkt en hoe blij is dat gezicht, 242 00:18:36,700 --> 00:18:40,060 omdat één nagel een andere nagel verwijdert. En de astronauten... 243 00:18:40,100 --> 00:18:43,540 ...ze komen om te feesten. Ja, want voor zover ik weet, 244 00:18:43,580 --> 00:18:46,340 hierboven zijn er geen pelandusca's. (lach) 245 00:18:46,380 --> 00:18:48,100 Kom op, een chinchin. 246 00:19:08,540 --> 00:19:10,940 -Ik heb je eerder gezien met Ulysses. 247 00:19:14,740 --> 00:19:17,100 -Ik heb hem eigenlijk niet gesproken. 248 00:19:19,900 --> 00:19:21,700 Ik heb niet eens naar hem gekeken. 249 00:19:28,420 --> 00:19:31,180 -Het was een leugen, ik had je niet gezien; 250 00:19:32,060 --> 00:19:35,100 maar zolang je het doet, Uiteindelijk zal ik het weten. 251 00:19:35,140 --> 00:19:40,060 En ik hoop dat je duidelijk bent de voorwaarden van ons contract. 252 00:19:41,740 --> 00:19:47,060 Als je bij Ulysses bent, zal ik hem vermoorden, voor je vader en je zus. 253 00:19:50,820 --> 00:19:52,620 Ga weg. 254 00:20:12,020 --> 00:20:14,260 -Kom op, haal alles er snel uit. 255 00:20:22,740 --> 00:20:26,020 -25 jaar logboeken. Nooit de ster... 256 00:20:26,060 --> 00:20:29,300 ...heeft te maken gehad met een cycloon van deze kenmerken. 257 00:20:29,340 --> 00:20:31,980 -Wij overleven voor de storm van cataclysme. 258 00:20:32,020 --> 00:20:36,380 -Die storm heeft ons alleen maar getroffen. De cycloon zal ons regelrecht treffen. 259 00:20:36,420 --> 00:20:40,220 Ricardo, er is geen land. De cyclonen verliezen niet langer kracht; 260 00:20:40,260 --> 00:20:42,700 andersom, Ze worden sterker en sterker. 261 00:20:42,740 --> 00:20:46,260 En we zitten zonder motor. Zonder voortstuwing zullen we zinken. 262 00:20:55,900 --> 00:21:00,820 Onder normale omstandigheden zou dit de twee benen voor astronauten, 263 00:21:02,060 --> 00:21:04,340 maar niet de 42 levens wat is er aan boord. 264 00:21:04,380 --> 00:21:07,140 -Ik heb je mijn woord gegeven dat wij ze zouden redden. 265 00:21:07,180 --> 00:21:10,220 -Je hebt ze ook je woord gegeven aan de bemanning... 266 00:21:10,260 --> 00:21:14,340 ...dat jij ze in leven zou houden. Hoeveel woorden heeft een kapitein? 267 00:21:14,380 --> 00:21:17,060 -Altijd nog één dan een eerste officier. 268 00:21:17,100 --> 00:21:20,260 Wij gaan niet verhuizen van de coördinaten, is het duidelijk? 269 00:21:22,260 --> 00:21:24,860 Bestel allemaal Laat ze hun vesten aantrekken. 270 00:21:30,980 --> 00:21:35,460 Kun je mij niet horen? Ik heb u een bevel gegeven, agent. 271 00:21:38,300 --> 00:21:40,540 Ga in de houding staan ​​en gehoorzaam mijn bevel. 272 00:21:41,860 --> 00:21:43,380 Sta op! 273 00:22:08,060 --> 00:22:11,020 -Kom op, jongens. Hoe gaat dat? -Is het recht? 274 00:22:11,060 --> 00:22:14,900 -Iets verder naar links. -Het moet heel mooi zijn. 275 00:22:14,940 --> 00:22:16,980 -Vilma, Vilma! 276 00:22:18,180 --> 00:22:20,140 Ik ben een idioot. 277 00:22:23,460 --> 00:22:27,220 Ik weet het, een idioot die kan spelen het vaderschap van uw kind... 278 00:22:27,260 --> 00:22:32,260 ...tot de dobbelstenen, maar ik weet het ook dat als ik dicht bij je ben... 279 00:22:36,260 --> 00:22:37,780 Ik ben beter. 280 00:22:46,260 --> 00:22:48,620 Ik zei je dat ik van je hou... 281 00:22:51,020 --> 00:22:53,220 ...en je zei niets, Vilma. 282 00:22:54,740 --> 00:22:56,420 De vraag is simpel: 283 00:22:57,780 --> 00:23:00,020 (geluid) hou je van mij? 284 00:23:06,820 --> 00:23:08,420 - Ik weet het niet. 285 00:23:19,700 --> 00:23:23,780 -Ja, daar is het. Kom op. Begin met huiswerk. 286 00:23:25,420 --> 00:23:28,660 -Wat is muis in het Engels? -Muis. 287 00:23:29,540 --> 00:23:32,900 Zoals Mickey Mouse, die op televisie. Het is als volgt geschreven: 288 00:23:33,700 --> 00:23:38,940 M-O-U-S-E. 289 00:23:42,500 --> 00:23:45,820 -Ja, de heren van TV Ze zijn in de hemel, 290 00:23:46,780 --> 00:23:50,620 Zijn ze... dood? 291 00:23:51,900 --> 00:23:54,980 -Nee, lieverd, nee. Er is hier niemand dood. 292 00:23:55,020 --> 00:23:59,300 Ze zitten in een ruimteschip, wat is... 293 00:24:01,420 --> 00:24:04,420 Het is net een hotel, maar het is in de lucht. 294 00:24:04,460 --> 00:24:08,820 -Nee, ze zitten in een raket. Dus. 295 00:24:09,660 --> 00:24:12,100 En het is hoger dan de wolken. 296 00:24:12,420 --> 00:24:16,540 Ze zijn heel ver weg. -Als ze in de hemel zijn, 297 00:24:19,020 --> 00:24:21,420 Misschien hebben ze mama gezien. 298 00:24:26,620 --> 00:24:30,460 -Ik weet het niet, lieverd. Eerlijk gezegd denk ik van niet. 299 00:24:31,460 --> 00:24:35,260 Denk dat dat er in de hemel wel is veel mensen. Het zou toeval zijn, toch? 300 00:24:35,300 --> 00:24:39,180 -Ja, het is waar. Er zijn veel mensen in de hemel. 301 00:24:40,020 --> 00:24:43,260 Er zijn meer mensen dan de Gran Vía toen de optocht... 302 00:24:43,300 --> 00:24:47,540 ...van de Drie Wijzen. - Kijk, laten we een deal sluiten. 303 00:24:47,580 --> 00:24:50,380 Jij doet je huiswerk en ik zodra ik spreek... 304 00:24:50,420 --> 00:24:53,660 ...met de astronauten Ik vraag of ze mama hebben gezien. 305 00:24:53,700 --> 00:24:56,340 OK? Kom op. 306 00:25:02,020 --> 00:25:06,340 (KLACHT) -Het doet pijn. Hetzelfde overkwam mij hier. 307 00:25:09,180 --> 00:25:13,300 12 punten. Ik wilde mij meenemen het bijlagehuis, 308 00:25:13,340 --> 00:25:18,380 maar de dokters lieten mij dat niet toe. Ze waren onvriendelijk. 309 00:25:27,140 --> 00:25:31,500 Deze punten heb ik eerder gezien. 310 00:25:33,380 --> 00:25:37,900 Ik weet niet waar, maar ik heb ze gezien. 311 00:25:52,260 --> 00:25:54,740 -Ben je verbonden? -Ja. 312 00:25:58,740 --> 00:26:03,580 En nu de tweede vraag: waarom wij? 313 00:26:03,620 --> 00:26:09,140 Waarom leven we nog? Is het ergens voor of is het toeval? 314 00:26:09,180 --> 00:26:12,300 -Vraag je het mij? Wat als de bemanningsleden... 315 00:26:12,340 --> 00:26:18,300 ...van de Noordster Zijn wij een soort uitverkorenen? 316 00:26:20,580 --> 00:26:25,980 Het antwoord is: ja, wij zijn uitverkoren. 317 00:26:26,020 --> 00:26:28,860 Bijna allemaal. 318 00:26:33,740 --> 00:26:36,860 Nu wil ik dat je me met rust laat. 319 00:26:39,060 --> 00:26:40,860 -Erg goed. 320 00:28:07,660 --> 00:28:09,580 -Ik houd van je. 321 00:28:36,980 --> 00:28:41,900 -Julia, deze jongens dragen 170 dagen in de ruimte, 322 00:28:41,940 --> 00:28:45,100 die zijn uit, die gepaard gaan met opgebouwde liefde. 323 00:28:45,140 --> 00:28:47,820 (LACHT) -Wat? - Zodra je pruilt... 324 00:28:47,860 --> 00:28:51,260 ...aan de commandant, breng je in een baan om de aarde voordat je hem vertelt: 325 00:28:51,300 --> 00:28:53,100 "Mijn naam is Ju...". (LACHT) 326 00:28:53,140 --> 00:28:57,260 -Je moet de vesten aantrekken. Is dat alcohol? 327 00:28:57,300 --> 00:28:58,820 -Nee. -Nee. 328 00:28:58,860 --> 00:29:00,060 -O, toch? -Nee. 329 00:29:00,100 --> 00:29:05,460 -Mag ik met je mee? -Dit is een zeer selecte club. 330 00:29:05,500 --> 00:29:08,060 -Ja? -Er is maar één manier om binnen te komen. 331 00:29:08,100 --> 00:29:11,260 - Eens kijken, hoe? -Wanneer was de laatste keer... 332 00:29:11,300 --> 00:29:15,660 ...dat je bent afgewezen als een stinker? 333 00:29:15,700 --> 00:29:19,420 -Zeven minuten en 43 seconden geleden. -Kutje. 334 00:29:19,460 --> 00:29:22,540 -Ik heb mezelf aan Vilma verklaard, Hij vertelde me dat hij het niet weet. 335 00:29:22,580 --> 00:29:25,620 - Nou ja, maar dan misschien Hij gaat en zegt ja, 336 00:29:25,660 --> 00:29:28,980 dus hij zit niet in de club. Maar wat gaat hij ja zeggen? 337 00:29:29,020 --> 00:29:31,580 Dat is de inleiding onder de kont schoppen. 338 00:29:31,620 --> 00:29:34,420 Nu gebeurt dat bij mij voor het verloochenen van mijn geloof. 339 00:29:34,460 --> 00:29:37,860 Ten eerste: maak nooit vrienden van een tante, nooit. 340 00:29:37,900 --> 00:29:41,500 Ten tweede, als het op het moment van bestaan is daarmee zie je het stof niet duidelijk, 341 00:29:41,540 --> 00:29:44,340 stop met naar haar te luisteren of je kunt dol op hem worden. 342 00:29:44,380 --> 00:29:47,180 En ten derde, als je dol op hem wordt, de stad verlaten 343 00:29:47,220 --> 00:29:49,740 (LACHT) Ik ben gevallen met Vilma, 344 00:29:49,780 --> 00:29:53,980 en kijk, het stoort me niet eens, maar hier, verliefd tot het uiterste, 345 00:29:54,020 --> 00:29:59,380 weet je? Zelfs de bars. In een klootzak veranderd, 346 00:29:59,420 --> 00:30:03,100 de vader van alle klootzakken. -Je bent geen klootzak, Piti. 347 00:30:03,140 --> 00:30:06,020 (IRONISCH) -Nee, dat doe ik niet. -Je bent geen klootzak. 348 00:30:06,060 --> 00:30:09,500 -Integendeel, je houdt op te bestaan een lul 349 00:30:10,420 --> 00:30:13,780 Ik ga meer sap halen, omdat het mij lijkt... 350 00:30:13,820 --> 00:30:16,780 ...de middag wordt erg lang. 351 00:30:34,140 --> 00:30:35,660 -Kapitein! 352 00:30:38,260 --> 00:30:39,940 -Zeg eens. 353 00:30:42,460 --> 00:30:46,060 -Ik ben gek op je dochter. 354 00:30:47,220 --> 00:30:50,700 Ik ben genaaid. 355 00:30:50,740 --> 00:30:55,340 Ik hou van haar, en zij houdt van mij. 356 00:30:56,620 --> 00:31:00,980 Nou, gisteren wilde hij mij, Vandaag zegt hij nee. 357 00:31:01,020 --> 00:31:03,660 Ik weet niet wat ik moet doen, Ik word gek. 358 00:31:03,700 --> 00:31:06,740 -Ulysses, dat is iets tussen Ainhoa en jou. 359 00:31:06,780 --> 00:31:09,940 -Een ogenblik, kapitein, alstublieft. Geef me even. 360 00:31:11,660 --> 00:31:17,140 Ik vertelde haar dat ik haar niet geloofde, maar ik ben bang. 361 00:31:18,700 --> 00:31:21,340 Ik ben bang dat het waar is. 362 00:31:23,820 --> 00:31:26,180 Je weet niets, hè? 363 00:31:26,220 --> 00:31:28,340 -Ulysses, 364 00:31:28,380 --> 00:31:34,140 mensen veranderen van gedachten Jij zou het beter moeten weten dan wie dan ook. 365 00:31:34,860 --> 00:31:39,300 De dokter, weet je nog? 366 00:31:39,340 --> 00:31:45,300 De ene dag hield je van haar en de volgende dag niet, 367 00:31:46,300 --> 00:31:49,620 en nu loopt hij als een zombie, 368 00:31:49,660 --> 00:31:52,100 vernietigd 369 00:32:26,180 --> 00:32:29,180 (Donder) 370 00:32:29,660 --> 00:32:31,420 -Kapitein? 371 00:32:31,460 --> 00:32:33,220 Kapitein! 372 00:32:33,260 --> 00:32:36,820 Kapitein, wat is er aan de hand? Hulp! Hulp! 373 00:32:36,860 --> 00:32:39,940 Alsjeblieft, ik heb hulp nodig! - Ricardo! Richard! 374 00:32:39,980 --> 00:32:44,460 Nee, Ricar...! -Arts. 375 00:32:44,500 --> 00:32:48,380 -Julia! Julia! -Kapitein! 376 00:32:58,380 --> 00:33:01,740 -Je hebt besloten terug te keren naar het nest. 377 00:33:07,540 --> 00:33:11,900 -Waarom Ulysses? Waarom hij? 378 00:33:13,780 --> 00:33:16,140 Vertel me wat ik moet doen! 379 00:33:16,180 --> 00:33:19,620 Ik ga het doen, wat dan ook, het maakt niet uit. 380 00:33:21,100 --> 00:33:24,300 Maar laat mij bij hem zijn. 381 00:33:25,700 --> 00:33:27,860 Ik hou van hem. 382 00:33:27,900 --> 00:33:31,740 -Hoe veel? Hoeveel hou je van hem? 383 00:33:37,620 --> 00:33:40,420 Hou je zoveel van hem? graag zijn leven nemen... 384 00:33:40,460 --> 00:33:44,220 ...aan de man die veronderstelt een obstakel voor jou om bij hem te zijn? 385 00:33:44,260 --> 00:33:48,100 Hou je zoveel van hem? Hoe moet je mij vermoorden? 386 00:33:53,300 --> 00:33:55,260 -Hallo. 387 00:33:56,620 --> 00:33:59,660 -Miriam, Bisbal-fan, Hij verliet me omdat hij zei... 388 00:33:59,700 --> 00:34:02,180 ...we reden te langzaam voor haar. 389 00:34:02,220 --> 00:34:04,820 (lach) 390 00:34:04,860 --> 00:34:07,380 -Wil je een CV? -Ja. 391 00:34:07,420 --> 00:34:10,940 -José Vicente, hoogleraar Toegepaste Natuurkunde, 392 00:34:10,980 --> 00:34:16,140 paniek bij de liften. (LACHT) 393 00:34:18,420 --> 00:34:21,380 Hij heeft me verlaten omdat het blijkt dat hem aan zijn dochter deed denken, 394 00:34:21,420 --> 00:34:23,780 omdat ik dat had even oud als zij. 395 00:34:23,820 --> 00:34:25,820 (lach) -Wacht. 396 00:34:25,860 --> 00:34:29,380 Inés, lelijk, lelijk... -O, arm ding. 397 00:34:29,420 --> 00:34:32,100 -Hij verliet mij voor een oom die een oog miste. 398 00:34:32,140 --> 00:34:33,900 (LACHT) Ik zweer het je. 399 00:34:34,740 --> 00:34:37,620 -Door Inés. -Voor Inés... en haar zoon. 400 00:34:45,740 --> 00:34:51,580 -Filip. Liefjes sinds de universiteit. 401 00:34:51,620 --> 00:34:54,820 Ik moest hem altijd binnensmokkelen sinaasappelsap... 402 00:34:54,860 --> 00:34:57,620 ...omdat ik pulp haatte. 403 00:34:58,780 --> 00:35:01,700 Hij liet mij niet toe. 404 00:35:04,940 --> 00:35:06,380 -Vilma. 405 00:35:07,780 --> 00:35:12,140 We kwamen erachter dat ze zwanger was en ik met een stukje kauwgom op mijn voorhoofd. 406 00:35:12,180 --> 00:35:16,820 Het zet elk meisje op zijn kop dat je het hebt geweten. 1.000 beurten. 407 00:35:18,100 --> 00:35:19,980 Hij houdt niet van mij. 408 00:35:20,020 --> 00:35:23,380 -Bah, bah! 409 00:35:34,140 --> 00:35:35,900 -Julia, de kapitein. 410 00:35:35,940 --> 00:35:38,780 Het heeft het appendixgebied hard als steen. 411 00:35:38,820 --> 00:35:40,580 Je moet hem opereren. -Dat? 412 00:35:40,620 --> 00:35:43,340 -Boven, naar de douche. Kom op, naar boven, naar de douche. 413 00:35:43,380 --> 00:35:46,140 -De bijlage. -Ja, blindedarmontsteking. Kom op, lieverd. 414 00:35:46,180 --> 00:35:47,300 Naar de douche. 415 00:35:52,380 --> 00:35:57,100 -Als je zoveel van hem houdt, je hoeft alleen maar te schieten... 416 00:35:57,740 --> 00:36:01,460 ...en dan trek je de lamp op de vloer, 417 00:36:03,740 --> 00:36:05,380 je scheurt je shirt, 418 00:36:06,420 --> 00:36:09,300 je krijgt een snee in je lip met de snijder... 419 00:36:09,860 --> 00:36:12,540 ...en je zegt dat ik je probeerde te dwingen. 420 00:36:13,780 --> 00:36:17,460 Jij bent de dochter van de kapitein en ik ben de stoute jongen van het schip. 421 00:36:17,500 --> 00:36:19,660 Het is onmogelijk voor hen om je niet te geloven. 422 00:36:20,900 --> 00:36:25,540 Als je zoveel van Ulysses houdt, Als je zo graag bij hem wilt zijn, 423 00:36:27,420 --> 00:36:32,140 een lichte beweging van uw wijsvinger en u zult het krijgen. 424 00:36:34,260 --> 00:36:36,660 Je hoeft alleen maar te schieten. 425 00:36:51,380 --> 00:36:57,060 (HUIL) 426 00:37:24,940 --> 00:37:26,940 -De la Cuadra. -Inspraak. 427 00:37:26,980 --> 00:37:32,140 -De wolken zien eruit als glitter. -Al. 428 00:37:32,180 --> 00:37:37,780 -Het lijkt alsof ze kleine lampjes hebben. "Julian, kun je mij horen?" 429 00:37:39,420 --> 00:37:40,980 -Ja, Salomé, vertel het me. 430 00:37:41,020 --> 00:37:43,820 -Luister goed naar mij: Julia gaat Ricardo opereren. 431 00:37:43,860 --> 00:37:47,260 -Waarover? -Van blindedarmontsteking. 432 00:37:47,300 --> 00:37:48,420 -Neuken! 433 00:37:48,460 --> 00:37:51,660 -Maar het ergste van alles is dat hij dat nooit doet heeft iemand geopereerd; 434 00:37:51,700 --> 00:37:53,660 Geen blindedarmontsteking of zo. 435 00:37:53,700 --> 00:37:56,340 Luister je naar mij, Julian? -Ja, ik hoor je. 436 00:37:56,380 --> 00:37:59,580 - Jij voert het bevel over de Estrella. 437 00:38:04,580 --> 00:38:05,620 Bij God! 438 00:38:11,380 --> 00:38:13,020 (Blaas) 439 00:38:18,340 --> 00:38:22,980 -Het is een horsmakreel. -Ja, ik zie het. 440 00:38:23,020 --> 00:38:25,100 (Blaas) 441 00:38:27,660 --> 00:38:30,740 Wat is dat? Wat in godsnaam...? 442 00:38:31,580 --> 00:38:34,260 (slagen) 443 00:38:38,380 --> 00:38:42,860 Maar waar gaat dit over? Kom op. 444 00:38:45,220 --> 00:38:48,340 -Wat is dat? -Ik weet het niet. 445 00:38:49,220 --> 00:38:51,460 -Het regent horsmakreel. 446 00:38:53,940 --> 00:38:55,940 Het komt door de cycloon, 447 00:38:55,980 --> 00:38:59,420 dat zeewater opneemt en uitspuugt honderden kilometers. 448 00:38:59,460 --> 00:39:01,940 -De moeder die hem ter wereld heeft gebracht. 449 00:39:09,900 --> 00:39:11,860 -Wat is dat? 450 00:39:18,740 --> 00:39:21,500 Let op, nieuwe bestelling. Wij hijsen de gaffel. 451 00:39:21,540 --> 00:39:23,820 We draaien 60 graden naar bakboord. 452 00:39:23,860 --> 00:39:27,460 Het is een bevel, ik herhaal. - Heel goed, De la Cuadra. 453 00:39:28,700 --> 00:39:33,260 -Het spijt me voor de astronauten, maar wij zijn vertrokken. Kom op. 454 00:39:33,300 --> 00:39:35,540 -Kom op. 455 00:39:55,500 --> 00:39:58,860 (Radio in het Engels) 456 00:40:00,100 --> 00:40:02,460 (piepjes) 457 00:40:05,380 --> 00:40:07,700 -Wat is er gebeurd? -Maak je geen zorgen. 458 00:40:08,260 --> 00:40:11,140 -Hoe laat is het? De commandant en zijn bemanning... 459 00:40:11,180 --> 00:40:14,740 -Hij is net flauwgevallen. U heeft een paardenblindedarmontsteking. 460 00:40:14,780 --> 00:40:17,300 Julia gaat je opereren. Vertel het de dokter. 461 00:40:17,340 --> 00:40:19,860 -Er nadert een cycloon naar de boot... 462 00:40:19,900 --> 00:40:22,260 ...en enkele mannen degenen die gered moeten worden. 463 00:40:22,300 --> 00:40:24,460 Zeg tegen Julia dat ze mij later moet opereren. 464 00:40:24,500 --> 00:40:27,980 -Wees kalm, Julián Hij voert het bevel over de Estrella. 465 00:40:28,020 --> 00:40:30,460 -Maar wat in vredesnaam...? 466 00:40:30,500 --> 00:40:32,220 Wij zijn aan het verhuizen. 467 00:40:32,260 --> 00:40:34,780 wij verhuizen van de coördinaten. 468 00:40:37,780 --> 00:40:40,820 - Er wordt een incisie gemaakt aan de rechterkant van de buik... 469 00:40:40,860 --> 00:40:43,660 ...waardoor de blinde man onbedekt blijft". 470 00:40:43,700 --> 00:40:47,340 Julia, het spijt me. Ik weet niet waarom ik haar kuste. 471 00:40:47,380 --> 00:40:48,460 -Piti. 472 00:40:48,500 --> 00:40:52,620 Ik moet een operatie uitvoeren waarvoor ik niet geschikt ben... 473 00:40:52,660 --> 00:40:56,500 ... midden in een storm en met een onmetelijke dronkenschap. 474 00:40:57,860 --> 00:40:58,940 Lezen. 475 00:41:00,380 --> 00:41:04,060 -"De appendix is verwijderd, Het is vastgeklemd, vastgebonden aan de basis... 476 00:41:04,100 --> 00:41:08,660 ...en het stopt." Het moet daarom zijn dat hier alles uitvergroot is. 477 00:41:08,700 --> 00:41:11,340 Je hebt een medeplichtigheid geschapen, 478 00:41:11,380 --> 00:41:14,220 het leek mij Het was erg goed en... 479 00:41:14,260 --> 00:41:17,780 -Piti, protocol alstublieft. Vergeet de kus. 480 00:41:17,820 --> 00:41:22,540 -"De stronk is genaaid, hij is ingebracht de blinden en gaat over tot verzadiging". 481 00:41:22,580 --> 00:41:27,580 Wat ik ook niet nodig heb Moge alles vergroot worden om te zien... 482 00:41:27,620 --> 00:41:29,700 ...dat je lekker bent, Julia. 483 00:41:29,740 --> 00:41:31,620 Je bent goed uitvergroot, 484 00:41:31,660 --> 00:41:34,380 niet vergroot en in elk opzicht Julia. 485 00:41:34,420 --> 00:41:35,500 Leeuw. 486 00:41:35,540 --> 00:41:37,140 (piep) 487 00:41:37,180 --> 00:41:40,660 - Ricardo, alsjeblieft, Ga niet uit de weg. Richard! 488 00:41:40,700 --> 00:41:41,900 Alsjeblieft... 489 00:41:43,340 --> 00:41:46,980 -'De hechting die eruit komt Het kunnen losse hechtingen zijn, 490 00:41:47,020 --> 00:41:49,100 continu of nietjes". 491 00:41:49,140 --> 00:41:52,860 -Geef mij codeïne, dan kan ik het volhouden de pijn. Ik kan niet geopereerd worden. 492 00:41:52,900 --> 00:41:55,460 Ik moet voorkomen Laten we gaan, Salome. 493 00:41:55,500 --> 00:41:58,260 -Ik ga je niets geven. -Geef mij codeïne! 494 00:41:58,300 --> 00:41:59,820 -Julia, gaat het met je? 495 00:41:59,860 --> 00:42:03,500 Misschien voelt het goed voor je om te eten iets, wat gebakken alguitas, 496 00:42:03,540 --> 00:42:06,940 iets om je te helpen... Julia, alles goed met je? 497 00:42:06,980 --> 00:42:08,980 -Nee. -Nee wat? 498 00:42:10,420 --> 00:42:12,980 -Kijk naar jou. Je gaat zelfmoord plegen. 499 00:42:26,500 --> 00:42:28,100 -Ga opzij, Salomé. 500 00:42:37,500 --> 00:42:41,860 -Het zou praktisch zijn om te hebben zo'n gids, 501 00:42:41,900 --> 00:42:46,500 punt voor punt vertellen hoe je een relatie niet verprutst. 502 00:42:46,540 --> 00:42:49,500 Ik zou beter af zijn geweest met Vilma. 503 00:42:50,900 --> 00:42:53,340 -Doe het rustig aan met Vilma. 504 00:42:53,380 --> 00:42:55,060 Ik ken je profiel: 505 00:42:56,900 --> 00:43:01,380 intelligent, opstandig, sluw. 506 00:43:03,740 --> 00:43:06,220 Als je haar overweldigt, rent ze weg. 507 00:43:06,260 --> 00:43:08,420 Zoals Ulysses. 508 00:43:11,460 --> 00:43:14,700 In het beste geval, Als ik hem niet had geduwd... 509 00:43:21,460 --> 00:43:24,100 Eh... Oké. 510 00:43:25,460 --> 00:43:27,860 -Julia, ik zeg je iets. -Dat? 511 00:43:27,900 --> 00:43:31,020 -Iedereen op deze boot Ik wist dat Ulysses... 512 00:43:31,060 --> 00:43:33,380 ...hij was verliefd op Ainhoa. 513 00:43:33,420 --> 00:43:38,380 Behalve twee mensen: jij en hij. 514 00:43:41,500 --> 00:43:43,460 -Arts. 515 00:43:43,500 --> 00:43:46,500 De kapitein is hersteld bewustzijn. 516 00:44:05,540 --> 00:44:08,620 (VIDEO) "Kapitein. Kapitein." 517 00:44:10,100 --> 00:44:13,500 - Hallo, meneer astronaut. Ik ben mijn huiswerk aan het doen. 518 00:44:13,540 --> 00:44:16,700 Weet jij hoe je het moet zeggen "konijntje" in het Engels? 519 00:44:17,580 --> 00:44:19,180 -Het heet 'konijn'. 520 00:44:22,460 --> 00:44:24,780 Wie ben jij, "klein meisje"? 521 00:44:25,780 --> 00:44:29,980 -Valeria. Mijn vader is de kapitein van iedereen. 522 00:44:32,700 --> 00:44:36,500 Is het waar dat je in de hemel bent? en dat je alles ziet? 523 00:44:36,540 --> 00:44:38,620 -Absoluut alles. 524 00:44:42,060 --> 00:44:45,380 -Zie je mijn moeder? Hij is een paar maanden geleden naar de hemel gegaan. 525 00:44:45,420 --> 00:44:50,740 Ze is blond, net als ik, met haar hier en heel mooi. 526 00:44:52,100 --> 00:44:53,380 Zie je haar? 527 00:44:55,780 --> 00:44:59,140 -De waarheid is dat vandaag alles is vol wolken. 528 00:45:00,540 --> 00:45:02,700 Maar ik zal ernaar zoeken. 529 00:45:05,340 --> 00:45:09,700 -Als je haar ziet, vertel het haar dan Ik eet altijd mijn eten op, 530 00:45:09,740 --> 00:45:13,740 Ik ben een tand kwijtgeraakt en dat ik in bed plaste, 531 00:45:13,780 --> 00:45:16,620 maar slechts één dag. En papa vindt het leuk... 532 00:45:16,660 --> 00:45:20,460 ...een heel mooi meisje, maar niet zoveel als zij. 533 00:45:21,700 --> 00:45:25,980 -Ik zal het je vertellen. -En dat ik haar mis. 534 00:45:31,740 --> 00:45:33,300 -Kom met mij mee! 535 00:45:33,340 --> 00:45:36,300 Ik wil de grootste met een krul. 536 00:45:36,340 --> 00:45:40,460 Bind de ratel goed vast om het onderzeil af te halen. 537 00:45:40,500 --> 00:45:42,660 OK? Kom op! 538 00:45:49,700 --> 00:45:51,140 -Julian! 539 00:45:57,820 --> 00:46:01,340 Wat ben je verdomme aan het doen? - Spaar jouw huid en die van iedereen. 540 00:46:01,380 --> 00:46:03,940 De wind duwt ons niet genoeg, 541 00:46:03,980 --> 00:46:05,980 We hebben de hele bezaan grootgebracht. 542 00:46:06,020 --> 00:46:09,340 -Geef nu meteen een nieuwe bestelling, laat de Estrella draaien. 543 00:46:09,380 --> 00:46:12,580 -Je beseft het niet. Het regent vis, Ricardo. 544 00:46:12,620 --> 00:46:16,580 Dit is geen normale cycloon. Als we niet weggaan, zal het ons overspoelen. 545 00:46:16,620 --> 00:46:19,980 -Ik heb het je verteld dat je het schip draait. 546 00:46:20,020 --> 00:46:22,620 -Nee, het zou zelfmoord zijn. 547 00:46:22,660 --> 00:46:26,180 En er zijn te veel mensen op deze boot degene van wie ik houd 548 00:46:26,220 --> 00:46:29,500 Als je het vergeten bent wie wil je aan boord, 549 00:46:29,540 --> 00:46:32,740 Ik voel met je mee, maar ik zal de mijne niet doden. 550 00:46:32,780 --> 00:46:34,820 Ah...! 551 00:46:37,740 --> 00:46:39,660 Maar wat ben je verdomme aan het doen? 552 00:46:40,780 --> 00:46:42,460 -Ah...! 553 00:46:58,540 --> 00:47:00,980 Geef het bevel, Julian. -Nee. 554 00:47:03,900 --> 00:47:05,740 (SCHREEUW) 555 00:47:06,540 --> 00:47:10,940 -Heb je er genoeg van? We gaan weg, verdomme. 556 00:47:15,980 --> 00:47:17,660 (SCHREEUWT) -Aaaaah! 557 00:47:23,860 --> 00:47:25,260 -Kapitein! 558 00:47:26,420 --> 00:47:28,420 Kapitein, stop. 559 00:47:31,860 --> 00:47:33,660 -Papa. 560 00:47:38,060 --> 00:47:39,500 -Laat mij los. 561 00:47:39,540 --> 00:47:41,140 Laat mij gaan. 562 00:47:43,740 --> 00:47:46,820 -De man uit de lucht wil met je praten. 563 00:48:05,300 --> 00:48:07,300 -Zeg, commandant. 564 00:48:07,340 --> 00:48:10,180 - Kapitein, laten we ons even voorstellen op het schip. 565 00:48:10,220 --> 00:48:13,300 We zullen loskoppelen van het station binnen 9 minuten. 566 00:48:13,340 --> 00:48:16,500 Over 33 minuten steken we over de sfeer. 567 00:48:18,620 --> 00:48:22,500 Over 45 minuten landen we dichtbij uw positie. 568 00:48:22,540 --> 00:48:25,180 -Wij zullen er zijn, commandant. 569 00:48:27,340 --> 00:48:30,540 - Kapitein, dank u. 570 00:48:32,540 --> 00:48:36,180 De cycloon is krachtiger dan het leek. 571 00:48:36,220 --> 00:48:41,100 Ruim 600 km stormmassa en groeien. 572 00:48:43,060 --> 00:48:46,100 We gaan een slechte tijd tegemoet. 573 00:48:46,140 --> 00:48:49,020 -Het zal niet de eerste keer zijn dat we het slecht hebben. 574 00:48:49,060 --> 00:48:51,060 Goede vlucht, commandant. 575 00:49:16,740 --> 00:49:18,580 Breng de ster in veiligheid. 576 00:49:21,620 --> 00:49:23,140 Ik ga een operatie ondergaan. 577 00:49:23,180 --> 00:49:25,620 Probeer niet te veel te bewegen, 578 00:49:25,660 --> 00:49:29,140 Ik wil de dokter niet snijd het aanhangsel af dat niet zou moeten. 579 00:49:32,020 --> 00:49:36,860 -Ricardo, dat zijn we aan het doen het juiste. 580 00:49:39,700 --> 00:49:41,420 Het is zij of wij. 581 00:49:41,460 --> 00:49:46,700 -Ik weet. Het is altijd zo, of het een of het ander. 582 00:50:12,580 --> 00:50:16,380 -Wat denk je dat je aan het doen bent? - Nou ja, hetzelfde als jij. 583 00:50:16,420 --> 00:50:19,340 Ik ga beginnen met schoonmaken als een lul... 584 00:50:19,380 --> 00:50:23,220 ... midden in een storm. -Ja, maar dit is mijn beurt. 585 00:50:23,260 --> 00:50:26,140 -En de mijne. -Dat is een leugen. Het is die van Piti. 586 00:50:26,180 --> 00:50:29,340 -Ja, maar Piti is duizelig geworden. en kan niet schoonmaken... 587 00:50:29,380 --> 00:50:31,380 ...en tegelijkertijd overgeven. 588 00:50:53,780 --> 00:50:57,100 Wat is er gebeurd? Wat is er veranderd, Ainhoa? 589 00:50:57,140 --> 00:51:01,340 Vertel het me, in godsnaam. Zeg eens. Hoi. 590 00:51:11,860 --> 00:51:14,700 Is het vanwege iets dat ik heb gedaan, Ainhoa? 591 00:51:16,780 --> 00:51:20,020 Ik weet dat ik dat soms wel kan zijn Een klootzak, ik weet het; 592 00:51:21,340 --> 00:51:26,700 maar ik zal veranderen. Vertel me wat er mis is. Zeg eens. 593 00:51:26,740 --> 00:51:29,300 Ik zweer dat ik me ga omkleden, Ainhoa. 594 00:51:29,340 --> 00:51:31,300 Zeg eens. 595 00:51:39,260 --> 00:51:41,820 -Je kunt mij dwingen om samen met jou schoon te maken, 596 00:51:41,860 --> 00:51:44,980 maar niet om met je te praten. 597 00:52:00,540 --> 00:52:02,100 (Deur) 598 00:52:04,020 --> 00:52:05,340 -Ga je gang. 599 00:52:12,140 --> 00:52:15,220 -Ik heb de derde vraag. -Weet je het zeker? 600 00:52:16,540 --> 00:52:18,340 Het is zijn laatste cartridge. 601 00:52:20,180 --> 00:52:23,980 -Als ik jou tegenkwam, Als ik jouw plannen in gevaar breng, 602 00:52:25,340 --> 00:52:26,940 zou je mij vermoorden? 603 00:52:32,220 --> 00:52:34,700 -Ik zou er geen seconde aan twijfelen. 604 00:52:35,700 --> 00:52:39,260 Waar kom ik vandaan, verraad wordt betaald met de dood. 605 00:53:02,140 --> 00:53:05,300 (Engelse stemmen) 606 00:53:19,900 --> 00:53:23,220 -Wat ben je verdomme aan het doen? Worden de krabben niet gehesen? 607 00:53:23,260 --> 00:53:26,020 Ik wil dat het hele doek wordt uitgespreid, alsjeblieft! 608 00:53:27,060 --> 00:53:30,380 -Waar is Ricardo? Ik moet dringend opereren. 609 00:53:30,420 --> 00:53:33,820 -Hij vertelde me dat hij naar de ziekenboeg ging. - Nou, hij is niet weg. 610 00:53:33,860 --> 00:53:35,820 Bel hem via de omroepinstallatie. 611 00:53:35,860 --> 00:53:39,940 Op elk moment, de darm kan worden geperforeerd. 612 00:53:39,980 --> 00:53:41,700 -Ricardo, hoor je mij? 613 00:53:44,700 --> 00:53:46,300 (piep) 614 00:53:46,340 --> 00:53:47,860 Het is niet mogelijk. 615 00:53:52,380 --> 00:53:55,020 De moeder die... -Wat gebeurt er? 616 00:53:55,060 --> 00:53:57,140 - Ricardo! Ricardo, hoor je mij? 617 00:54:01,900 --> 00:54:04,140 -Waar ga je heen? -Uit. 618 00:54:16,620 --> 00:54:19,540 Als een teef! Klootzak! 619 00:54:23,740 --> 00:54:25,860 -Is het Ricardo? -Ja. 620 00:54:25,900 --> 00:54:29,380 -Wat wil je? -Red de astronauten alleen. 621 00:54:31,540 --> 00:54:33,980 -Houd me vast. -Ik denk dat we... 622 00:54:34,020 --> 00:54:36,780 ...in de hutten. -Nee, man, nee. 623 00:54:38,540 --> 00:54:40,620 -Wakker worden. 624 00:54:40,660 --> 00:54:45,060 Nou ja. Ja. Ik ga ja zeggen. 625 00:54:45,100 --> 00:54:48,420 Naar Piti. dat ik van hem hou, dat ik bij hem wil zijn. 626 00:54:48,460 --> 00:54:51,100 (ONTHOUD) "Met Vilma moet je het rustig aan doen. 627 00:54:51,140 --> 00:54:53,660 Als je haar overweldigt, rent ze weg." 628 00:54:54,700 --> 00:54:58,100 -Nou, word 70, matroos. Je hebt het aan bakboordzijde. 629 00:55:00,100 --> 00:55:05,540 -Piti, wat... Ik heb er al over nagedacht... 630 00:55:05,580 --> 00:55:09,180 ...en ik heb al een antwoord. -Vilma, laat het. 631 00:55:09,220 --> 00:55:14,100 Luister niet naar mij, dat ik mijn houvast verloor. 632 00:55:14,140 --> 00:55:16,820 Je weet hoe dit is van het einde van de wereld, 633 00:55:16,860 --> 00:55:21,940 alles wordt vergroot. En ik vergrootte mezelf en bracht mezelf in verwarring. 634 00:55:34,980 --> 00:55:39,020 Jij en ik zijn vrienden, Vilma. 635 00:55:39,060 --> 00:55:42,980 Wat zal ik verliefd op je worden, Het is absurd. 636 00:55:43,980 --> 00:55:47,460 Het spijt me dat ik je heb neergezet in deze puinhoop. 637 00:55:47,500 --> 00:55:50,500 Maar dat is het. Wissen, nieuwe lei... 638 00:55:51,740 --> 00:55:53,820 ...en we beginnen helemaal opnieuw. 639 00:56:22,340 --> 00:56:26,500 Kijk, als je me kunt helpen een date met Estela, 640 00:56:26,540 --> 00:56:29,020 laten we kijken of het terugkomt om de vlam aan te steken, 641 00:56:29,060 --> 00:56:32,340 kun je mijn naam erop zetten voor uw baby bijvoorbeeld. 642 00:56:45,140 --> 00:56:47,100 -Ricardo, antwoord! 643 00:56:48,700 --> 00:56:54,220 Ricardo, verdomme! Antwoord! Ik zie je op de pneumatiek! 644 00:56:54,260 --> 00:56:59,700 Draai je om, poep! Draai je om, ciborium! 645 00:56:59,740 --> 00:57:03,860 Er waait een tyfoon op je af de nek! Begrijp je het niet? 646 00:57:03,900 --> 00:57:07,300 Bij de eerste klap van de zee, Je gaat genaaid worden! 647 00:57:09,300 --> 00:57:14,540 Ricardo, voor je moeder. Dat ben je niet in een positie om iedereen te redden! 648 00:57:14,580 --> 00:57:18,820 Je moet een operatie ondergaan, wat maakt het uit! 649 00:57:18,860 --> 00:57:22,180 Je gaat eerder flauwvallen dat die mensen in zee vallen! 650 00:57:22,220 --> 00:57:25,860 Richard, voor de heilige maagd! Antwoord! 651 00:57:48,140 --> 00:57:50,780 Antwoord mij! 652 00:57:50,820 --> 00:57:53,220 Geef antwoord, verdomme! 653 00:57:59,900 --> 00:58:01,460 Ricardo, luister. 654 00:58:04,020 --> 00:58:05,420 Ik heb kanker. 655 00:58:37,100 --> 00:58:38,460 -Laat mij los. 656 00:58:44,340 --> 00:58:48,340 - Wat vertel je me verdomme? -Prostaat. 657 00:58:48,380 --> 00:58:51,540 Julia heeft het voor mij vastgesteld. Ik heb wat markeringen... 658 00:58:51,580 --> 00:58:55,420 ...van ik weet niet welke melk. Op het land kon ik mezelf trakteren, 659 00:58:55,460 --> 00:58:57,220 op de boot, klein. 660 00:59:03,820 --> 00:59:06,300 -Ja, nu een golf zal ons verzwelgen, 661 00:59:13,060 --> 00:59:15,020 Is dit alles wat je zou willen? 662 00:59:18,700 --> 00:59:20,260 Alleen dit? 663 00:59:24,140 --> 00:59:27,380 -Weet je dat zeker, Julián? -Ik ben bang van wel. 664 00:59:27,420 --> 00:59:29,980 Daarom heb ik het nodig Pleeg geen zelfmoord. 665 00:59:30,020 --> 00:59:34,220 Alsjeblieft. Ik zal hier niet voor altijd blijven, 666 00:59:34,260 --> 00:59:37,620 maar de mensen van wie ik hou met heel mijn ziel, ja. 667 00:59:37,660 --> 00:59:43,020 Ulysses, Salomé. en dat ga je hebben Je moet voor ze zorgen, vriend. 668 01:00:02,060 --> 01:00:03,620 -Ik hou niet van je. 669 01:00:12,420 --> 01:00:17,820 -Julian. Julian, het spijt me heel erg. -Ricardo, het spijt je niet zo. 670 01:00:17,860 --> 01:00:20,580 Stop met roeien, ik ga je zoeken. Wat maakt het uit. 671 01:00:41,820 --> 01:00:45,780 -En als die astronauten Ze zijn zo belangrijk voor je, 672 01:00:45,820 --> 01:00:47,900 Wij gaan ze zoeken, 673 01:00:47,940 --> 01:00:52,140 en laten we eens kijken of het met een beetje geluk lukt Ze behandelen zichzelf door mus te spelen. 674 01:01:15,420 --> 01:01:17,540 -Nee nee! 675 01:01:17,580 --> 01:01:20,940 -Hij heeft koorts van meer dan 40, Ik moet hem nu opereren. 676 01:01:20,980 --> 01:01:24,540 -De astronauten zijn gevallen meer dan zes mijl hiervandaan. 677 01:01:24,580 --> 01:01:28,020 -En de zee jaagt ze weg. Om daar te komen, hebben we voortstuwing nodig. 678 01:01:28,060 --> 01:01:31,180 Wat zijn we in godsnaam aan het doen? (WALKIE) - "Eerste officier, 679 01:01:31,220 --> 01:01:33,820 wij verliezen ze. 'Zullen we de belangrijkste nog lager zetten?' 680 01:01:33,860 --> 01:01:37,780 -Nee, anders breekt de wind de zeilen. Je moet ze allemaal neerhalen. 681 01:01:37,820 --> 01:01:41,620 - Haal alle vodden weg en verlies niet visueel contact met het schip. 682 01:01:41,660 --> 01:01:44,020 -Geen brandstof Wij zullen ze niet redden. 683 01:01:44,060 --> 01:01:46,340 -Het verlaat ons. Wij moeten iets doen. 684 01:01:46,380 --> 01:01:50,580 -Wacht! Kijk, kijk... 685 01:01:50,620 --> 01:01:53,420 Roeiriemen. 686 01:01:53,460 --> 01:01:55,740 We moeten roeispanen bouwen. 687 01:01:55,780 --> 01:01:58,740 Zet een verhoogde structuur op in de eetkamer, 688 01:01:58,780 --> 01:02:02,140 en zet roeiers met je ogen van ossenachtige luiken. 689 01:02:02,180 --> 01:02:05,460 -Zoals in de tekeningen uit 'Vicky de Viking'. 690 01:02:05,500 --> 01:02:07,300 -Het is gek! 691 01:02:07,340 --> 01:02:10,460 -Het kan werken. We hebben vloerplanken nodig, 692 01:02:10,500 --> 01:02:14,780 houten kisten... wat dan ook, stapelbedden. We hebben maar tien minuten. 693 01:02:14,820 --> 01:02:18,740 Ricardo, laten we bouwen Die roeispanen, verdomme. 694 01:02:18,780 --> 01:02:23,740 Ik zal ervoor zorgen. En ik wil je zien later, vriend, rotzooi niet met mij. 695 01:02:23,780 --> 01:02:27,580 Begeleid hem naar de ziekenboeg. -Ricardo, we moeten opereren. Kom op. 696 01:02:27,620 --> 01:02:30,700 Naar de ziekenboeg! -Jullie, kom met mij mee! 697 01:02:30,740 --> 01:02:33,300 Wij hebben een klus te klaren! 698 01:02:35,580 --> 01:02:38,460 -Kom, kom! -We zullen spelen "waar is het". 699 01:02:38,500 --> 01:02:39,940 -Kom op. 700 01:02:47,900 --> 01:02:49,740 -Kom op, kom op. 701 01:02:49,780 --> 01:02:52,740 Kom op, kom op! -Wat gebeurt er? 702 01:02:52,780 --> 01:02:56,980 -Nemen. -Kom op, jongens. 703 01:02:57,020 --> 01:02:59,580 -Voorzichtig. 704 01:02:59,620 --> 01:03:03,260 -Allereerst: maak zitplaatsen voor elke patrijspoort. 705 01:03:03,300 --> 01:03:07,180 Eerst gebruiken we de tabellen, dan steek je ze over, oké? 706 01:03:07,220 --> 01:03:09,020 Kom op, kom op, verdomme! 707 01:03:09,060 --> 01:03:10,660 -Kom op, kom op! 708 01:03:22,140 --> 01:03:24,860 -Kom op, kom op, kom op! 709 01:03:35,860 --> 01:03:38,300 -Gaat het met jullie? -Hier. 710 01:03:40,900 --> 01:03:44,420 -We gaan daar zitten. Daar ook nog eentje. 711 01:03:44,460 --> 01:03:47,700 Nou ja, zonder over elkaar heen te lopen. Dat wil zeggen, met bestelling. 712 01:03:47,740 --> 01:03:49,660 -Kom op, kom op, kom op! 713 01:03:49,700 --> 01:03:52,620 -Kom op, laten we gaan! 714 01:04:07,380 --> 01:04:09,620 -Julia, hoe gaat het? 715 01:04:09,660 --> 01:04:11,220 -Goed. 716 01:04:19,300 --> 01:04:21,180 -Wat is dat? -Ricardo. 717 01:04:21,220 --> 01:04:25,260 -Anesthesie. Ik ga hem verdoven. -Nee. Lokale anesthesie. 718 01:04:25,300 --> 01:04:28,540 -Ik kan zijn blindedarm niet verwijderen. zonder plaatselijke verdoving. 719 01:04:28,580 --> 01:04:32,060 -Ja dat kan! Ik moet presteren een redding. De walkie. 720 01:04:35,540 --> 01:04:39,620 -Salomé, ik ga het niet doen. met plaatselijke verdoving. 721 01:04:39,660 --> 01:04:43,340 -Let op, leg kussens in de patrijspoorten voor... 722 01:04:43,380 --> 01:04:46,860 ...dat ze de riemen goed ondersteunen, en bedek ze met vodden... 723 01:04:46,900 --> 01:04:49,940 ...of wat de mango's ook zijn. -Hoe dan ook, vriend! 724 01:04:49,980 --> 01:04:53,980 Eens kijken, we gebruiken de kussens om de patrijspoorten te beschermen! 725 01:04:54,020 --> 01:04:57,620 De handvatten van de roeispanen Ik wil dat ze bedekt worden met vodden! 726 01:04:57,660 --> 01:05:00,060 Ik wil niet dat ze gewond raken! 727 01:05:00,100 --> 01:05:03,500 Bescherming van de ogen van os die niet bewegen! 728 01:05:03,540 --> 01:05:06,020 Heel goed, Ze doen het heel goed! 729 01:05:06,060 --> 01:05:08,060 Nog vijf minuten en dat is alles! 730 01:05:08,100 --> 01:05:10,940 -Ik ga je opereren terwijl je bevelen geeft op de walkie! 731 01:05:10,980 --> 01:05:14,140 -Ja, zonder stress, alsof je in een houding zit. 732 01:05:14,180 --> 01:05:17,140 Ja, je gaat het doen. -Salome, dat kan ik niet. 733 01:05:17,180 --> 01:05:20,660 Kan niet. - Kijk naar mijn gezicht. 734 01:05:20,700 --> 01:05:24,300 Ja dat kan, want wij vertrouwen in jou, en je weet hoe je het moet doen; 735 01:05:24,340 --> 01:05:27,020 hij en ik, en jij gaat het doen. 736 01:05:28,540 --> 01:05:31,700 (schreeuwt) 737 01:05:31,740 --> 01:05:35,020 -Er gebeurt niets! Wij gaan door! 738 01:05:37,340 --> 01:05:39,020 - Oké, kom op. 739 01:05:39,060 --> 01:05:42,100 -Kom op. Kom op, lieverd. 740 01:05:58,860 --> 01:06:01,060 -Ah! 741 01:06:01,100 --> 01:06:03,980 O God! 742 01:06:08,460 --> 01:06:10,700 -Opluchting! 743 01:06:10,740 --> 01:06:13,100 (geluid) Ach! 744 01:06:13,140 --> 01:06:15,500 Opluchting! 745 01:06:24,140 --> 01:06:26,660 Wie ben je? Laat mij los. 746 01:06:26,700 --> 01:06:29,580 Wat wil je? Laat mij los! Laat mij los. 747 01:06:42,740 --> 01:06:46,580 -Oké, laten we het op de grond leggen. - Oké, beetje bij beetje, hè? 748 01:06:48,580 --> 01:06:53,060 -Wees voorzichtig, oké? -Kom op, die roeiriemen in het water! 749 01:07:05,740 --> 01:07:09,660 -Maak je geen zorgen. Haal diep adem. 750 01:07:11,820 --> 01:07:15,740 Oké, en nu, Vertel het me als je iets merkt, oké? 751 01:07:18,500 --> 01:07:20,020 Merk je iets? 752 01:07:21,820 --> 01:07:23,540 En nu? -Nee. 753 01:07:25,300 --> 01:07:26,900 -Gaan. 754 01:07:26,940 --> 01:07:29,340 (WALKIE) -"Ricardo." 755 01:07:29,380 --> 01:07:31,900 -De walkie, snel! 756 01:07:31,940 --> 01:07:35,580 -Ricardo, kalmeer. -Ik hoor je. 757 01:07:35,620 --> 01:07:39,260 -We hebben de hele boel opgesteld in de eetkamer. 758 01:07:39,300 --> 01:07:43,060 Het schip ligt 12 km verderop, en we zijn klaar om te roeien. 759 01:07:52,020 --> 01:07:55,060 Zullen we ze het bevel geven, kapitein? 760 01:07:56,340 --> 01:07:58,340 -Remen! 761 01:07:58,380 --> 01:08:00,900 -Bubble, dirigeer dit orkest voor mij! 762 01:08:00,940 --> 01:08:04,220 -Oké. Klaar...! 763 01:08:04,260 --> 01:08:06,620 En... één! 764 01:08:12,420 --> 01:08:14,340 En... twee! 765 01:08:20,260 --> 01:08:22,220 En... en... drie! 766 01:08:26,380 --> 01:08:29,220 (SCHREEUW) 767 01:08:31,980 --> 01:08:35,580 -Wat ben je aan het doen? Ben je gek? Laat mij los. Laat mij los. 768 01:08:35,620 --> 01:08:40,660 -In een paar minuten mijn leven Hij gaat oprotten, Ainhoa; 769 01:08:44,740 --> 01:08:48,860 Dus ja, ik ben gek. 770 01:09:01,460 --> 01:09:03,500 (SCHREEUW) 771 01:09:03,540 --> 01:09:05,340 -Kom op. 772 01:09:05,380 --> 01:09:07,180 Wij gaan verder. 773 01:09:07,220 --> 01:09:08,860 -Ga door! 774 01:09:08,900 --> 01:09:11,140 -Kom op! (SCHREEUW) 775 01:09:14,140 --> 01:09:16,660 Eén! 776 01:09:20,500 --> 01:09:23,460 -Geen angst, dokter. Ik vertrouw je. 777 01:09:31,780 --> 01:09:33,900 Ah! 778 01:09:33,940 --> 01:09:37,540 -Help me de scheidingswanden op te zetten. Ze zijn er, pak ze. 779 01:09:39,340 --> 01:09:41,700 (SCHREEUW) 780 01:09:41,740 --> 01:09:43,540 -Een! 781 01:09:43,580 --> 01:09:46,780 (SCHREEUW) 782 01:09:50,780 --> 01:09:52,580 -Ah! 783 01:09:52,620 --> 01:09:54,460 Ben je oké? 784 01:09:57,700 --> 01:09:59,820 Ik kan het niet vinden. -Alsjeblieft. 785 01:09:59,860 --> 01:10:01,540 -Wachten. 786 01:10:06,260 --> 01:10:07,660 Ik kan het niet vinden. 787 01:10:07,700 --> 01:10:11,180 Salomé, breng me alsjeblieft het boek, Ik moet het zien. 788 01:10:11,220 --> 01:10:13,420 -Ah! 789 01:10:24,020 --> 01:10:26,820 -Wat ben je aan het doen? Ik moet naar buiten. 790 01:10:37,300 --> 01:10:39,140 (SCHREEUW) 791 01:10:39,180 --> 01:10:41,420 -Tien! 792 01:10:41,460 --> 01:10:44,100 -Jongens! -Een! 793 01:10:44,140 --> 01:10:47,060 -Ik herinner me je dat we geen dansers zijn, 794 01:10:47,100 --> 01:10:49,140 wij zijn matrozen! 795 01:10:52,900 --> 01:10:55,380 -Ja, ik denk dat ik het heb. -Ja? 796 01:10:55,420 --> 01:10:57,260 (kreunt) 797 01:11:00,100 --> 01:11:04,420 -Salomé, de stofzuiger. We hebben meer zuigkracht nodig. Snel. 798 01:11:04,460 --> 01:11:06,500 Snel, trek het aan. 799 01:11:12,140 --> 01:11:14,180 -Ik ben gebroken, Ainhoa. 800 01:11:17,220 --> 01:11:20,420 Je zegt dat je niet van mij houdt en ik begrijp het niet. 801 01:11:21,980 --> 01:11:25,540 Zorg dat hij het begrijpt. -Laat me eruit. 802 01:11:25,580 --> 01:11:28,660 -Overtuig me ervan dat je echt je houdt niet van mij 803 01:11:29,060 --> 01:11:32,940 Ik zweer dat ik uit je leven zal verdwijnen voor altijd, dat zweer ik. 804 01:11:36,500 --> 01:11:39,220 -Salomé, je bent aan het verliezen veel bloedgaas. 805 01:11:39,260 --> 01:11:40,940 Week het gaas. 806 01:11:40,980 --> 01:11:42,940 -De la Cuadra. -Kapitein! 807 01:11:42,980 --> 01:11:45,100 - Ricardo, alsjeblieft. -Situatie. 808 01:11:45,140 --> 01:11:46,620 -Gaan. 809 01:11:47,700 --> 01:11:50,460 -Drie! (SCHREEUWEN) 810 01:11:50,500 --> 01:11:52,900 -Opnieuw! 811 01:11:52,940 --> 01:11:55,020 Een! 812 01:11:58,660 --> 01:12:02,660 -Ricardo, doelwit vijf mijl verderop, vijf mijl. 813 01:12:02,700 --> 01:12:06,580 Verdomme, we hebben de cycloon boven ons hoofd. 814 01:12:08,860 --> 01:12:12,580 In mijn leven heb ik nog nooit zoiets gezien. De zee komt ons binnen vanaf de bakboordzijde, 815 01:12:12,620 --> 01:12:14,980 we moeten het peddelen compenseren. 816 01:12:15,020 --> 01:12:17,860 -Help jezelf met het roer compenseren... 817 01:12:17,900 --> 01:12:21,860 ...en zorg ervoor dat de zee Laat ons niet binnen... vanwege de band. 818 01:12:26,300 --> 01:12:28,180 -Ik heb een fout gemaakt. 819 01:12:28,780 --> 01:12:31,660 Ik dacht dat jij het was, maar ik had het mis. 820 01:12:33,700 --> 01:12:35,980 Je was een gril, 821 01:12:36,020 --> 01:12:38,420 een onzin. 822 01:12:43,860 --> 01:12:46,860 En ik dacht dat ik misschien van je zou houden, maar ik kon het niet. 823 01:12:50,740 --> 01:12:52,900 -Je overtuigt mij niet. 824 01:13:01,660 --> 01:13:04,260 -Als je zegt dat je van me houdt, 825 01:13:07,260 --> 01:13:10,260 Laat mij met rust, ik smeek je. 826 01:13:10,300 --> 01:13:13,660 Laat mij voor altijd met rust, alsjeblieft. 827 01:13:17,860 --> 01:13:23,580 -OK. Ik zal van je weglopen, maar eerst ga ik je kussen. 828 01:13:25,620 --> 01:13:28,380 Kussen bedriegen niet, Ainhoa. 829 01:13:29,780 --> 01:13:32,420 Het is gewoon dat, een kus, meer niet. 830 01:13:38,580 --> 01:13:40,060 -Gaan! 831 01:13:40,100 --> 01:13:43,820 -Jongens, één! (SCHREEUW) 832 01:13:43,860 --> 01:13:48,060 -We zijn in het nauw gedreven. Alleen stuurboord. Bubbel, hoor je mij? 833 01:13:48,100 --> 01:13:51,140 -Alleen stuurboord. Niet jij. 834 01:13:51,180 --> 01:13:54,020 Klaar... Laten we gaan! 835 01:13:54,060 --> 01:13:57,060 Een! (SCHREEUW) 836 01:13:58,220 --> 01:14:00,420 Twee! 837 01:14:00,460 --> 01:14:03,140 -Ik ga de bijlage doorsnijden. 838 01:14:03,180 --> 01:14:07,180 -Oké. -Ik wil dat je het hier op deze manier vastzet, 839 01:14:07,220 --> 01:14:10,260 en laat het voor niets ter wereld los. -Goed. 840 01:14:10,300 --> 01:14:12,060 (SCHREEUW) 841 01:14:14,660 --> 01:14:17,220 -Vilma! -Vilma, gaat het met je? 842 01:14:17,260 --> 01:14:19,860 -Ja. -Kom op! Kom op! 843 01:14:19,900 --> 01:14:23,380 Een! (SCHREEUW) 844 01:14:23,420 --> 01:14:25,340 En... 845 01:14:26,020 --> 01:14:28,180 -Ricardo. Ricardo? 846 01:14:28,220 --> 01:14:33,060 -Ricardo, we zijn drie kilometer verderop. -Laat ze doorgaan met roeien. 847 01:14:33,100 --> 01:14:35,780 -Je hebt de kapitein al gehoord. 848 01:14:35,820 --> 01:14:39,660 Blijf roeien, Voor je leven, verdomme. 849 01:14:39,700 --> 01:14:41,980 Blijf roeien, laten we gaan! 850 01:14:42,780 --> 01:14:45,380 - Kom niet in de buurt. Nog steeds! 851 01:14:46,620 --> 01:14:50,020 -We zijn vijf lengtes verwijderd, Nog een poging, jongens. 852 01:14:56,460 --> 01:14:58,260 -Dat is het. -Dat is het. 853 01:14:58,300 --> 01:15:00,780 -Hij verliest veel bloed. 854 01:15:07,020 --> 01:15:10,260 -Vier lengtes! Dat is! Dat is! 855 01:15:10,300 --> 01:15:13,820 Nog een paar peddels en wij hebben ze. Dat is! 856 01:15:18,100 --> 01:15:19,540 -Hoi! 857 01:15:22,660 --> 01:15:25,060 (piepjes) 858 01:15:25,100 --> 01:15:26,900 - Ricardo? 859 01:15:28,380 --> 01:15:30,780 -Twee lengtes! Dat is! 860 01:15:34,100 --> 01:15:36,900 - Ricardo! -Je gaat me helpen een weg aan te leggen. 861 01:15:36,940 --> 01:15:39,300 We gaan een transfusie doen. -Jij? 862 01:15:39,340 --> 01:15:43,220 -Ja, ik ben een universele donor. Daar, waar de spuiten. 863 01:15:43,260 --> 01:15:45,660 -Een lengte! We zijn er bijna! 864 01:15:45,700 --> 01:15:48,300 -Druk op de wond. -Met beide handen? 865 01:15:48,340 --> 01:15:51,740 -Ja, druk op hem. Sterk. - Ren, lieverd, ren. 866 01:15:51,780 --> 01:15:53,740 Richard, alsjeblieft. 867 01:15:59,780 --> 01:16:01,780 -En nog eentje! 868 01:16:09,940 --> 01:16:11,820 En nog een. 869 01:16:29,780 --> 01:16:33,420 En nog een. Totdat de kapitein iets zegt. 870 01:16:33,460 --> 01:16:37,820 -Stop. Stop met peddelen. We zijn gearriveerd, we hebben ze daar. 871 01:16:39,260 --> 01:16:41,100 Goed gedaan. 872 01:17:13,100 --> 01:17:14,820 - Weet je nog? 873 01:17:18,220 --> 01:17:20,660 Zoals onze eerste date, hè? 874 01:17:29,380 --> 01:17:33,100 -De show is voorbij. We bereiden ons voor om het schip te hijsen, 875 01:17:33,140 --> 01:17:35,260 oké? -Oké. Kom op, José. 876 01:17:35,300 --> 01:17:37,820 -Met zorg, maar ook met glans. 877 01:17:41,780 --> 01:17:43,860 -Is dat het? 878 01:17:43,900 --> 01:17:49,500 Zijn we de cycloon al achter ons? (STOTTERS) -Nee, het is het oog. 879 01:17:49,540 --> 01:17:53,700 Wij zitten er middenin uit het oog van de cycloon. 880 01:17:53,740 --> 01:17:57,780 Daarom regent het niet. 881 01:17:59,940 --> 01:18:03,860 Is het niet leuk? 882 01:18:14,340 --> 01:18:16,300 -Dat is het. 883 01:18:17,900 --> 01:18:20,220 O, excuseer mij. 884 01:18:20,260 --> 01:18:23,020 -Het is je vergeven. 885 01:18:23,060 --> 01:18:27,300 En het heeft niets te maken waarmee hij zojuist mijn leven heeft gered. 886 01:18:30,420 --> 01:18:33,620 Dit is niet het moment voor excuses, 887 01:18:33,660 --> 01:18:38,140 maar het spijt me dat ik aarzelde van jou... 888 01:18:38,180 --> 01:18:41,980 ...en haar een leugenaar noemen. 889 01:18:42,020 --> 01:18:46,780 - Dat komt omdat ik hem gaf mijn bloed 890 01:18:50,500 --> 01:18:53,100 -Bloed met een beetje vreugde. 891 01:18:54,740 --> 01:18:58,740 Als de Guardia Civil je tegenhoudt, Je maakt de ademanalyse kapot. 892 01:18:58,780 --> 01:19:04,020 -Heb je mij dronken geopereerd? -Nee, dronkenschap... 893 01:19:04,060 --> 01:19:06,740 ...het verdween plotseling, geloof me. 894 01:19:06,780 --> 01:19:11,780 -Nou, de waarheid is dat ik dat ook ben Ik ben de hele dag high geweest. 895 01:19:15,700 --> 01:19:19,260 - Kom niet dichterbij, alsjeblieft. 896 01:19:20,100 --> 01:19:23,180 Voor! Kom niet in de buurt! 897 01:19:24,780 --> 01:19:27,940 -Je zult moeten schieten. 898 01:19:51,700 --> 01:19:55,620 (HUIZEN) - Kom niet dichterbij, alsjeblieft. Ik vraag het je alsjeblieft. 899 01:19:55,660 --> 01:19:58,540 Kom niet in de buurt. - Vuur die harpoen af... 900 01:19:58,580 --> 01:20:02,660 ...het is de enige manier die je hebt dat ik geloof dat je niet van mij houdt, 901 01:20:02,700 --> 01:20:04,380 Ainhoa. 902 01:20:04,420 --> 01:20:07,620 -Laat hem voorzichtig zakken. 903 01:20:16,140 --> 01:20:17,780 -Ah! 904 01:20:47,540 --> 01:20:50,020 - Nog wat! 905 01:20:52,020 --> 01:20:55,020 Oké, oké! 906 01:21:09,220 --> 01:21:11,300 -Ricardo, we hebben het. 907 01:21:12,900 --> 01:21:16,540 - Haal die mannen eruit nu vanaf daar. 908 01:21:16,580 --> 01:21:18,860 -Jongens, doe open het luik. 909 01:21:18,900 --> 01:21:20,060 -Kom op. 910 01:21:30,260 --> 01:21:33,780 (HUIL) 911 01:21:43,420 --> 01:21:47,300 -Wat? -Er is niemand. 912 01:21:47,340 --> 01:21:50,060 Er is niemand hier, agent. 913 01:21:53,900 --> 01:21:58,220 -Ricardo, het schip is leeg. 914 01:21:58,860 --> 01:22:03,820 Ze zijn er niet. De astronauten zijn er niet. 915 01:22:12,140 --> 01:22:15,900 (SCHREEUW) 916 01:22:23,660 --> 01:22:27,140 (ALLE) -Hier! Hier! 917 01:22:27,180 --> 01:22:29,340 -Alsjeblieft! 918 01:22:29,380 --> 01:22:32,260 -We hebben de dood gezien aan honderden mensen. 919 01:22:32,300 --> 01:22:36,260 -Hij zegt dat hij bereid is om die mensen te laten sterven... 920 01:22:36,300 --> 01:22:39,740 ...20 meter van uw boot. -Ze zijn ook... 921 01:22:39,780 --> 01:22:42,700 ...overlevenden, kapitein, net als wij. 922 01:22:42,740 --> 01:22:44,300 -Het zijn algen! 923 01:22:44,340 --> 01:22:46,500 (geluid) -Nu! 924 01:22:46,540 --> 01:22:48,780 Ah! 925 01:22:48,820 --> 01:22:51,540 (SCHREEUWT) - Met wie sprak je? 926 01:22:51,580 --> 01:22:55,100 -Er gebeurt iets op de boot, maar wij weten niet wat het is. 927 01:22:55,140 --> 01:22:57,580 -Ik zal doen wat je wilt. -Weet je het zeker? 928 01:22:57,620 --> 01:22:59,460 -Ja graag. Ik zweer het. 929 01:22:59,500 --> 01:23:03,540 -Het is een epidemie! Laten we sterven! -Het is belangrijk dat het zich niet verspreidt. 930 01:23:03,580 --> 01:23:05,700 -Het verspreidt zich over het schip. 931 01:23:05,740 --> 01:23:08,940 -Ze kunnen miltvuur, waterpokken hebben, hemorragische koorts... 932 01:23:08,980 --> 01:23:11,420 De meeste zijn dodelijke ziekten. 933 01:23:11,460 --> 01:23:13,180 -Ze zijn hier. -Kom op! 934 01:23:13,220 --> 01:23:15,620 Iedereen naar de hutten! 935 01:23:15,660 --> 01:23:19,420 -Gamboa, hij heeft het mij nog steeds niet uitgelegd hoe hij een week overleefde... 936 01:23:19,460 --> 01:23:21,060 ... afdrijvend. 937 01:23:22,780 --> 01:23:27,100 -Dat is een transponder. -Ik dacht niet dat je zoveel wist. 938 01:23:27,140 --> 01:23:29,900 -Dat zal ik niet toestaan dat je Bubbles pijn hebt gedaan. 939 01:23:29,940 --> 01:23:33,340 -Hij heeft meer schuld aan wat er is gebeurd dan wie dan ook. 940 01:23:33,380 --> 01:23:37,060 -Het doet veel pijn. Er klopt iets niet. 941 01:23:37,100 --> 01:23:38,940 -Ah! 942 01:23:38,980 --> 01:23:41,940 -De gevolgen van wat je hebt gedaan... 943 01:23:41,980 --> 01:23:46,060 ...ze staan ver boven jou. Ze staan ​​boven mij. 944 01:23:46,100 --> 01:23:50,460 Ik dacht dat je er nooit meer zou zijn geen probleem meer. 945 01:23:50,500 --> 01:23:54,780 -Ik wou dat alles zo gemakkelijk was hoe los te laten en te dansen. 946 01:23:54,820 --> 01:23:57,700 -Gaan we dansen op de boot? -Ja. 947 01:23:57,740 --> 01:24:00,420 - Denk er niet eens aan om te vertrekken het schort 948 01:24:00,460 --> 01:24:03,060 Voor mij ben jij altijd op zondag, blond 949 01:24:03,100 --> 01:24:05,340 -Als ik kon bewegen, zou ik je kussen. 950 01:24:05,380 --> 01:24:07,500 -Ik ben verliefd op je geworden. 951 01:24:32,580 --> 01:24:34,980 - Doe je kont omhoog. (LACHT) 952 01:24:35,020 --> 01:24:37,220 - Kijk eens hoe mooi. 953 01:24:40,700 --> 01:24:43,900 -Ricardo. Rij... 954 01:24:47,620 --> 01:24:50,260 -Maak je klaar een goede boetedoening, 955 01:24:50,300 --> 01:24:53,500 omdat ik ga zondigen aan alle vier de zijden. 956 01:24:53,540 --> 01:24:57,140 -Ik haat je en er is niets Wat kun je doen in deze wereld... 957 01:24:57,180 --> 01:24:59,100 ...om dat te veranderen. 958 01:24:59,140 --> 01:25:02,340 -Ah! 959 01:25:03,620 --> 01:25:06,180 -Ah! 960 01:25:23,300 --> 01:25:27,220 -Je nachtmerrie is voorbij. Deze boot is uw nieuwe thuis... 961 01:25:27,260 --> 01:25:31,700 ...en wij allemaal zijn familie. Welkom bij Estrella Polar. 962 01:25:31,740 --> 01:25:34,460 (Applaus) 963 01:25:34,500 --> 01:25:37,580 -Ik heb een boodschap voor je. 964 01:25:38,700 --> 01:25:40,780 Van zijn vrouw.